Имя: Brad Crawford / Брэд Кроуфорд
В первоисточнике никто никогда не называет Кроуфорда по имени. В профайле к манге его имя написано как "Б.Кроуфорд" ("Б" латиницей и "Кроуфорд" катаканой), а в официальном профайле к аниме - "Брэд Кроуфорд". Именно Брэд, а не Брэдли, Брэндон и т.д.
Кодовое имя: Oracle (Оракул). Нигде, кроме официального профайла, не упоминается.(1)
Словом "оракул" (лат. oraculum - изречение, пророчество; от orare - говорить) в Древней Греции и Риме называли жреца, дававшего вопрошавшим верующим ответы от имени божества. А также - само место, где происходили эти прорицания.
В английском языке, на котором даны все кодовые имена, слово "oracle", имеет несколько значений, например, "признанный авторитет, судья" (часто в ироническом ключе).
Дата рождения: неизвестна
Возраст: 24 в манге, 26 в первом сезоне аниме
Национальность: американец
Цвет глаз: в манге - синий, в аниме - карий
Цвет волос: черный, во втором сезоне аниме - волосы седые
Рост: около 190 см
Пси-способности: предвидение будущего
Бесспорное указание на этот талант есть, пожалуй, только в 13 серии первого сезона, когда Кроуфорд предвидит, что Фудзимия Ран нападёт на машину Такатори Рейдзи. При этом сам Кроуфорд говорит, что видит лишь отдельные картинки, кусочки будущего.
Во втором сезоне Кроуфорд попадает во внутренний мир Бергера, но потом, с помощью Наги, заманивает Бергера в свой внутренний мир, где каким-то образом появляется Фарфарелло.
Оружие: пистолет.
В большинстве случаев Кроуфорд обходится без всякого оружия, поскольку прекрасно владеет приемами рукопашного боя, но, не задумываясь, пускает в ход пистолет.
Прошлое: непосредственно о прошлом Кроуфорда ничего не известно. Судя по аудиодрамам Schwarz I/II, он, как и Шульдих, некоторое время "жил" в Розенкройц. Кроме того, Кроуфорд был опекуном Наги, пока мальчик жил в церковном приюте, а после гибели Сестры увез его в Германию.
Вредные привычки: неизвестны.
Сексуальная ориентация: На основании аудиодрам можно сделать вывод, что у Кроуфорда был роман с Сильвией Лин. Там упоминается даже некий "домик в горах", где они жили вместе.
Разное:
Кроуфорд - самый старший из основных персонажей Weiss Kreuz. Он является лидером команды, в которой постоянно работает, видимо, только Шульдих. Судя по манге, он неплохо умеет обращаться с компьютером, хотя функции "главного компьютерщика" в команде делегированы Наги.
В манге и первом сезоне аниме Кроуфорд всё время носит очки, во втором сезоне - монокль.
Песня: Este
Имя: Шульдих.
Нигде в первоисточнике имя Шульдиха не написано латиницей. Можно, конечно, писать "Сюрудиххи", буквально следуя катакане, однако, учитывая любовь авторов к использованию немецких слов, мы всё-таки предлагаем писать его имя с g на конце, Schuldig (произносится "шульдихь") - "виновный, должный" (это прилагательное образовано от слова "die Schuld", "долг, вина", которое служит названием 18й серии первого сезона). Никто из персонажей никогда не пользовался никакими производными от этого имени: "Шу-тян", "Шу" и проч. родились уже в фандоме.
Настоящее имя: Неизвестно. С лёгкой руки Сидары, автора легендарного фанфика Sunde, многие называют его Кристианом, однако нигде в первоисточнике его настоящее имя не указано.
Кодовое имя: Mastermind. Как и у других членов команды Шварц, в качестве кодового имени для Шульдиха было выбрано английское слово. "Mastermind" - 1. выдающийся ум; ~ властитель дум, 2 руководитель, особенно официальный; вдохновитель. Глагол "to mastermind" используется в разговорной речи в значении "управлять, руководить (особенно тайно)".
Дата рождения: Неизвестна.
Возраст: 20 в манге, 22 в первом сезоне аниме.
Национальность: в официальном профайле сказано, что Шульдих "из Германии" (в то время как о Кроуфорде говорится, что он "американец"), на основании чего многие, как, например, Yuki Scorpio, делают вывод, что истинная национальность телепата неизвестна. Тем не менее, на одном из скетчей к манге красуется надпись: "Надо сделать глаза светлее, потому что он немец".
Цвет глаз: Золотистые в манге, голубые в аниме, зелёные - только в фанфиках.
Цвет волос: Оливковые в манге, рыжие в аниме. Видимо, рыжий - естественный цвет волос Шульдиха: на крупных планах в аниме отчётливо видно, что у него рыжие брови.
Рост: Около 180 см. в аниме.
Пси-способности: Официальные источники называют три способности Шульдиха - "скорость, телепатия и контроль над сознанием". По аудиодраме Schwarz I можно предположить, что Шульдих, равно как и Наги с Кроуфордом, обладают способностью к эмпатии:
Шульдих: Что?
Кроуфорд: Что это за волна?
Наги: Какое-то удивительно теплое чувство...
Характер: Описывая Шульдиха в манге, Цутия Кёко говорит, что "он не ведёт себя, как сумасшедший, и сумасшедшим не является. Он легко находит общий язык и с коллегами, и с начальниками, и чётко отделяет себя от окружающих. Иногда он саркастически ухмыляется." В аниме, однако, его характер претерпевает некоторые изменения; кроме того, появляется жалоба на путаницу в голове: в 23 серии первого сезона Шульдих говорит Фарфарелло, что иногда с трудом отличает чужие мысли от своих.
И в то же время Шульдих чтением мыслей наслаждается, сравнивая человеческие умы с мёдом.
Оружие: Пистолет. При этом любопытно отметить, что хотя Шульдих устраивает взрывы (в манге - взрыв офиса компании Фудзимия, в аниме - серию терактов, вину за которые Шварц пытались свалить на Вайсс), однако своими руками, при непосредственном контакте с жертвой, он убивал всего два раза: клона по имени Гейзер ("огнеупорную штуковину", как выразился сам телепат) и голубя Нину. Так, при столкновении с Вайсс (11-12 серии первого сезона), когда его атаковал Фудзимия, Шульдих ни разу не выстрелил на поражение. Когда нужно было убить Оми, то и вовсе отдал пистолет Фарфарелло, в результате чего погибла Ока.
Прошлое: О прошлом Шульдиха ничего неизвестно. Единственное, что говорится (в аудиодрамах), это то, что некогда он "жил" в Розенкройц. Судя по всему, он хорошо знаком с командой Фарблос, и особенно - с Сильвией Лин.
Сексуальная ориентация: На основании аудиодрам Schwarz I/II можно предположить, что у Шульдиха некогда был роман с Сильвией Лин. В Schwarz II Шульдих пытается изнасиловать Салли, однако, возможно, в этом проявляются специфические пси-способности последней. Больше мы не знаем ничего об отношениях Шульдиха с полами.
Здоровье: Шульдих ни разу не пожаловался на недомогание. В частности, на головную боль.
Предпочтения в еде: Судя по 23 серии первого сезона, Шульдих - сластёна.
Вредные привычки: Нет никаких свидетельств, указывающих на то, что Шульдих питает пристрастие к спиртному или наркотикам. И никому - ни в сериале, ни в драмах, ни в манге - так и не удалось застукать телепата с сигаретой.
Песня: Spiritualized
Имя: Farfarello
Фарфарелло - это имя одного из бесов, упоминаемых в "Божественной комедии" Данте ("Ад", песнь 21.121-123)
"Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo,
Ciriatto sannuto e Graffiacane
e Farfarello e Rubicante pazzo."
Перевод Ф.Фан-Дима:
"Пусть идут Либикокко, Драгиньаццо и клыкастый Чириатто, и Граффиакане, и Фарфарелло, и бешеный Рубиканте."
В переводе М.Лозинского эти строки звучат так:
"В придачу к ним Дракон и Забияка,
Клыкастый Боров и Собачий Зуд,
Да Рыжик лютый, да еще Кривляка."
Ещё одно его упоминание содержится в 22 песни, строки 94-96:
"E'l gran proposto volto a Farfarello
Che stralunava gli occhi per ferire
Disse: fatti 'n costa, malvagio ucello."
Перевод Ф.Фан-Дима:
"Тогда предводитель демонов обратился к Фарфарелло, который, вытаращив глаза, готовил удар: "Прочь отсюда, злая птица!"
Само слово "farfarello" означает по-итальянски "мотылёк".
Впрочем, Данте так называл лесных духов, беспрестанно вьющихся, подобно мошкам. Говорят, эти существа выглядят как маленькие дети. Они могут мучить и насиловать женщин, насылать болезни, безумие и внушать дурные сны.
В первоисточнике имя Фарфарелло всегда произносится полностью.
Настоящее имя: Jei (именно так это имя написано в посланиях сестры Рут). Фамилия неизвестна.
Сам Фарфарелло именем "Джей" никогда не пользуется. Когда так его называет сестра Рут, он отвечает, что "Джей умер". Никто из членов команды, и даже Салли не называют его этим именем.
Кодовое имя: Berserker (Берсерк). Нигде, кроме официального профайла, не упоминается.
Берсерками в скандинавских сагах называли воинов особого рода, которые обычно открывали сражение и отличались неустрашимостью и отвагой. Характерной чертой берсерков была одержимость в бою. В припадке бешенства один или два берсерка были способны сражаться с вооруженным отрядом. Их считали неуязвимыми, потому что они не ощущали боли и не обращали внимания на раны.
Единого мнения о происхождении слова "берсерк" не существует. По одной из версий (М. Элиаде "Ритуалы и символы инициации") "берсерк" буквально означает "воин в шкуре (serkr) медведя (ber)".
Дата рождения: Неизвестна.
Возраст: 18 в манге, 20 в первом сезоне аниме
Национальность: Ирландец.
Цвет глаз: в манге - карий (красный?), в первом сезоне аниме - жёлтый, во втором - синий.
Цвет волос: в манге - рыжий, в первом сезоне аниме - белый, во втором сезоне - желтый.
Нельзя определенно сказать, седые у Фарфарелло волосы или просто очень светлые. Во флэшбеках в 18й серии они тоже нарисованы белыми, но сами флэшбеки даны с искажённой цветопередачей.
Рост: около 178 см по мнению Yuki Scorpio, 185-180 см - по мнению Ninengirai.
Пси-способности: Согласно официальному профайлу Фарфарелло "может отделять душу (дух?) от тела, не чувствует боли и не чувствует страха".
Непонятно, что подразумевается под "отделением души от тела", поскольку в первоисточнике с этой способностью Фарфарелло мы ни разу не сталкиваемся. Ninengirai приводит в качестве примера эпизод из 23й серии первого сезона, когда Фарфарелло "снимает" часовых Критикер, сказав Шульдиху и Кроуфорду, что пошёл "охотиться". Видимо, предполагается, что, пока физическое тело Фарфарелло находится внутри здания, его "астральное тело" отслеживает обстановку снаружи. Красивая теория, но, к сожалению, она не получает подтверждения даже в аудиодрамах Schwarz I/II, где по ходу сюжета подобный дар очень помог бы самому Фарфарелло. Что же касается выслеживания агентов Критикер, то для опытного бойца это не составляет проблему: такое чутье - результат тренировок и опыта. Тем не менее Animedia Gakken Mook настаивает: Фарфарелло "имеет способность к переживаниям вне тела."
Нечувствительность к боли можно было бы считать косвенным подтверждением "отделения души от тела", но в самом ли деле Фарфарелло не чувствует боли? В конце 18й серии он теряет сознание - от болевого шока. То же самое происходит в аудиодрамах: получив серьезные раны, Фарфарелло "отключается", хотя ни одна из этих ран не способна надолго лишить его способности двигаться. Animedia Gakken Mook называет нечувствительность Фарфарелло к боли генетической.
В то же время в аудиодрамах Фарфарелло постоянно принимает "электрический душ". Кроуфорд комментирует это так: "Боли он не чувствует, но, видимо, как-то ощущает высокое напряжение". В результате этих процедур Фарфарелло становится способен преодолеть психобарьер:
(Фарфарелло бежит, бьет по барьеру. Разряды электричества, Фарфарелло стонет)
Ф: Этот психобарьер… мне… не помеха…
Н: Фарфарелло каждый день купается в электричестве, так что это ему нипочем!
Кроуфорд говорит Салли, что Фарфарелло "не умрет, даже если его убить". Эту фразу можно расценивать и как оценку реальных способностей Фарфарелло, и как проявление чёрного юмора Кроуфорда.
Оружие: холодное и огнестрельное в зависимости от ситуации. В манге Фарфарелло изображен с ножом, в аниме он использует некое подобие стилета с телескопическим лезвием и зажатые между пальцами иглы. С пистолетом Фарфарелло появляется один раз (в 12 серии первого сезона), и меткость его стрельбы оставляет желать лучшего - вместо Оми он убивает Оку. Зато в аудиодрамах он демонстрирует умение обращаться с гораздо более серьезным оружием, например, с переносной ракетной установкой.
Фарфарелло сам по себе является живым оружием.
Прошлое: о прошлом Фарфарелло рассказывает 18я серия первого сезона. В возрасте 6 лет он убил свою семью и ранил сестру Рут. Сестра Рут скрыла от полиции правду, и официальной версией трагедии стало нападение грабителей. Что происходило с Фарфарелло с этого момента вплоть до его появления в манге, неизвестно. Судя по косвенным данным, он некоторое время самостоятельно работал на Эсцет.
Вероисповедание: скорее всего Фарфарелло католик.
Его отношение к Богу совсем не однозначно. Растиражированную в фанфиках фразу "пошёл оскорблять Бога", которая вроде бы это отношение определяет, произносит не сам Фарфарелло, а Наги.
Разное:
У Фарфарелло сердце справа. Об этом он сам говорит Салли в Schwarz II.
В манге и аудиодрамах говорится о суицидальных наклонностях Фарфарелло, но в аниме никаких попыток к самоуничтожению он не предпринимает даже в 18й серии.
Песня: Kiss Me Kill Me
Имя: Наоэ Наги
Национальность: японец
Дата рождения: неизвестна
Возраст: в первом сезоне аниме - 15.
Пси-способности: пси-способность Наги в первоисточнике называется вовсе не теле-, а психокинезом. Психокинетиком его называет, в частности, Бергер в 11 серии второго сезона, и именно так определена его способность в официальном профайле.
Пси-портал говорит, что "способность воздействовать на неживые предметы (например, поворачивать стрелку компаса, подвешивать предметы в воздухе, гнуть металлические изделия, гасить пламя свечи на расстоянии и т. д.) рассматриваются в парапсихологии как явление телекинеза.
Причем некоторые исследователи утверждают, что воздействие происходит за счет образования мощных физических полей […]. Другие исследователи полагают, что воздействие может происходить за счет мысленного усилия (психокинез), при этом мысль рассматривается как нематериальная субстанция, оказывающая влияние на нематериальные сущности."
Таким образом, видимо, Наги, в отличие от телекинетика Сергея Плеханова не создаёт физического поля или "пси-барьера". Косвенным образом это подтверждается тем, что вокруг катера Шварц Наги создаёт не "пси-барьер", а "телепатический щит", который, к тому же, нуждается в "подпитке" электричеством:
Кроуфорд: Что такое? Опять Фарфарелло в электричестве купается?
Салли: Что?
Наги: Плохо. Если тока не будет, щит отключится.
Связь дара Наги с электричеством неясна, однако в 12 серии первого сезона Наги сканирует фотографию ладонью, а в 12 серии второго сезона - управляет молнией.
Во втором сезоне Наги также владеет телепортацией и, возможно, телепатией. (Некоторые словари включают телепортацию в "набор" психокинеза.)
Кроме того, в число талантов Наги входит воскрешение мёртвых. Когда Тот просит Наги вернуть к жизни Ной, он отвечает, что "это слишком опасно, и даже я могу погибнуть", но позже, когда Фарфарелло убивает саму Тот, Наги воскрешает её.
Прошлое: о прошлом Наги рассказывает аудиодрама "Святые дети". Согласно аудиодраме, Наги убил свою мать и забыл об этом. Некоторое время по решению Эсцет Наги живёт в Японии под присмотром Кроуфорда. Он учится в церковной школе, где с ним занимается Сестра, детский психолог и… не только. События, которые случаются в этот период, способствуют пробуждению у мальчика пси-способностей. После этого Кроуфорд увозит Наги в Германию, видимо, в Розенкройц.
В 22 серии первого сезона Кроуфорд напоминает Наги, что общество отвергло его, и Наги поклялся отомстить. Судя по флэшбеку и некоторым репликам Наги в Schwarz I, в детстве его "всегда считали чужим, всегда гнали прочь".
Отношение в команде: "Шварц" явно считают Наги маленьким. Его жизнью стараются не рисковать, однако, после гибели Тот, Шварц оставляют его под обломками здания.
Между сезонами Наги "сменил сторону" и стал сотрудничать с Такатори Мамору.
Вредные привычки: неизвестны.
Сексуальная ориентация: возлюбленную Наги звали Тот, а не Оми.
Песня: Mayfly
